cryptsetup 1.7.3 - en to sv translation catalogue (388 entries)

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <dataenhet> är dataenheten
    <hashenhet> är enheten som innehåller verifieringsdata
    <rothash> hash för rotnoden på <hashenhet>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sv: 
    Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:
    	loop-AES: %s, Nyckel %d bitar
    	plain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s
    	LUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS-lösenordshashning %s, RNG: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-verity:
    	Hash: %s, Datablock (byte): %u, Hashblock (byte): %u, Saltstorlek: %u, Hashformat: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
sv: 
    Inkompilerade standardnyckel- och standardlösenfrasparametrar:
    	Största nyckelfilstorlek: %dkB, Största interaktiv lösenfraslängd %d (tecken)
    Standard PBKDF2-iterationstid för LUKS: %d (ms)

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
sv: 
    Du kan också använda gamla <åtgärd> syntaxalias:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
sv: #  Algoritm | Nyckel |  Kryptering |  Dekryptering

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sv: # Tester är ungefärliga och använder endast minne (ingen lagrings-IO).

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: , set cipher to
sv: , sätt chiffer till

en: , set hash to
sv: , sätt hash till

en: <data_device> <hash_device>
sv: <dataenhet> <hashenhet>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sv: <dataenhet> <hashenhet> <rothash>

en: <device>
sv: <enhet>

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sv: <enhet> [--type <typ>] [<namn>]

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: <hash_device>
sv: <hash_enhet>

en: <name>
sv: <namn>

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
sv: <namn> <dataenhet> <hashenhet> <rothash>

en: Activated keyslot %i.
sv: Aktiverade nyckelplats %i.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sv: Aktiverar TCRYPT-systemkryptering för partition %s.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes nytt LUKS-huvud.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes gammalt LUKS-huvud.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sv: Aktivering stöds inte för sektorstorlek %d.

en: Activation of temporary devices failed.
sv: Aktivering av temporära enheter misslyckades.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Allocation of aligned memory failed.
sv: Misslyckades med allokering av justerat minne.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
sv: Tillåt avvisningsbegäran (TRIM) för enhet.

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Argument required.
sv: Kräver argument.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sv: Misslyckades med fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).

en: BITS
sv: BITAR

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
sv: Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Block size on the data device
sv: Blockstorlek på dataenheten

en: Block size on the hash device
sv: Blockstorlek på hashenheten

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: Can't format LOOPAES without device.
sv: Kan inte formatera LOOPAES utan enhet.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Kan inte formatera LUKS utan enhet.

en: Can't format VERITY without device.
sv: Kan inte formatera VERITY utan enhet.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Cannot check password quality: %s
sv: Kan inte kontrollera lösenordskvalitet: %s

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: huvudsammanfattning misslyckades (använder hashen %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sv: Kan inte skapa hashavbild %s för skrivning.

en: Cannot create header backup file %s.
sv: Kan inte skapa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sv: Kan inte avgöra enhetstyp. Inkompatibel aktivering av enhet?

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sv: Kan inte öppna %s exklusivt, enheten används.

en: Cannot format device %s which is still in use.
sv: Kan inte formatera enheten %s som fortfarande används.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sv: Kan inte formatera enheten %s, behörighet nekad.

en: Cannot get device size.
sv: Kan inte hämta enhetsstorlek.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Kan inte hämta information om enheten %s.

en: Cannot get process priority.
sv: Kan inte få processprioritet.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sv: Kan inte initiera RNG-krypteringsbakände.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Kan inte initiera krypteringsbakände.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sv: Kan inte initiera device-mapper, kör som icke-root-användare.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: Cannot open device %s.
sv: Kan inte öppna enheten %s.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot open reencryption log file.
sv: Kan inte öppna loggfilen för omkryptering.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär LUKS-enhet.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sv: Kan inte läsa %d byte från nyckelfilen %s.

en: Cannot read device %s.
sv: Kan inte läsa enheten %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read keyfile %s.
sv: Kan inte läsa nyckelfilen %s.

en: Cannot read reencryption log file.
sv: Kan inte läsa loggfil för omkryptering.

en: Cannot read requested amount of data.
sv: Kan inte läsa begärd mängd data.

en: Cannot resize loop device.
sv: Kan inte ändra storlek på loop-enhet.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
sv: Kan inte återställa LUKS-huvudet på enheten %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.

en: Cannot seek to device offset.
sv: Kan inte söka till enhetsoffset.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sv: Kan inte söka efter begärd nyckelfilsoffset.

en: Cannot unlock memory.
sv: Kan inte låsa upp minne.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sv: Kan inte använda %s som diskhuvud.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sv: Kan inte använda en loopback-enhet, kör som icke-root-användare.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sv: Kan inte använda enheten %s som redan används (redan mappad eller monterad).

en: Cannot use offset with terminal input.
sv: Kan inte använda offset med terminalinmatning.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Kan inte rensa enheten %s.

en: Cannot wipe header on device %s.
sv: Kan inte rensa huvudet på enheten %s.

en: Cannot write device %s.
sv: Kan inte skriva till enheten %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Kan inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot write reencryption log file.
sv: Kan inte skriva loggfil för omkryptering.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sv: Kan inte skriva till enhet %s, behörighet nekad.

en: Cipher %s is not available.
sv: Chiffret %s är inte tillgängligt.

en: Command failed with code %i
sv: Kommandot misslyckades med kod %i

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sv: Kommandot kräver enhet och mappat namn som argument.

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: Create new header on not encrypted device.
sv: Skapa nytt huvud på icke-krypterad enhet.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av LUKS-huvuden.

en: Creation of hash area failed.
sv: Misslyckades med skapandet av hashområde.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
sv: Data-offset för fristående LUKS-huvud måste vara antingen 0 eller större än huvudstorleken (%d sektorer).

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sv: Identifierade en GPG-krypterad nyckelfil som ännu inte stöds.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
sv: Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS-enhet.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig VERITY-enhet.

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Device %s is still in use.
sv: Enheten %s används fortfarande.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
sv: Enheten är system-TCRYPT-disk (med starthanterare).

en: Device offset overflow.
sv: Enhets-offset spillde över.

en: Device or file with separated LUKS header.
sv: Enhet eller fil med separerat LUKS-huvud.

en: Device type is not properly initialised.
sv: Enhetstypen är inte korrekt initierad.

en: Disable password quality check (if enabled).
sv: Inaktivera kvalitetskontroll av lösenord (om aktiverat).

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Do not activate device, just check passphrase.
sv: Aktivera inte enhet, kontrollera endast lösenfrasen.

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Do not change key, no data area reencryption.
sv: Ändra inte nyckel, ingen omkryptering av dataområde.

en: Do not use verity superblock
sv: Använd inte verity superblock

en: Do not verify zeroed blocks
sv: Verifiera inte nollställda block

en: Do you really want to change UUID of device?
sv: Vill du verkligen ändra UUID för en enhet?

en: Dump operation is not supported for this device type.
sv: Utskriftsåtgärden stöds inte för denna enhetstyp.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
sv: Skriv ut volymnyckel (master) istället för nyckelplatsinfo.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sv: Försäkra dig om att kärnmodulen algif_skcipher är inläst.

en: Enter any existing passphrase:
sv: Ange valfri existerande lösenfras:

en: Enter any passphrase:
sv: Ange valfri lösenfras:

en: Enter any remaining passphrase:
sv: Ange eventuell återstående lösenfras:

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Enter new passphrase:
sv: Ange ny lösenfras:

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats %u:

en: Enter passphrase to be changed:
sv: Ange lösenfras att ändra:

en: Enter passphrase to be deleted:
sv: Ange lösenfras att ta bort:

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Error %d reading from RNG: %s
sv: Fel %d vid läsning från RNG: %s

en: Error during resuming device %s.
sv: Fel vid fortsättning av enheten %s.

en: Error during suspending device %s.
sv: Fel då enheten %s försattes i vänteläge.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av verity-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Error reading keyfile %s.
sv: Fel vid läsning av nyckelfil %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Error reading response from terminal.
sv: Fel vid läsning av svar från terminal.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to open key file.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelfilen.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sv: Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för
    enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s (kontrollera syslog för mer information).

en: Failed to stat key file.
sv: Misslyckades med att ta status på nyckelfilen.

en: Failed to swap new key slot.
sv: Misslyckades med att byta ny nyckelplats.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sv: Ödesdigert fel under RNG-initiering.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
sv: Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser.

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sv: Formattyp (1 - normal, 0 - ursprungliga Chrome OS)

en: Function not available in FIPS mode.
sv: Funktion inte tillgänglig i FIPS-läge.

en: Generating key (%d%% done).
sv: Genererar nyckel (%d%% done).

en: Hash algorithm
sv: Hashalgoritm

en: Hash algorithm %s not supported.
sv: Hashalgoritmen %s stöds inte.

en: Header detected but device %s is too small.
sv: Huvud identifierat men enheten %s är för liten.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur många inmatningsförsök av lösenfrasen som kan göras

en: IO error during reencryption.
sv: In-/utfel under återkryptering.

en: IO error while decrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid dekryptering av nyckelplats.

en: IO error while encrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid kryptering av nyckelplats.

en: Ignore corruption, log it only
sv: Ignorera om något är skadat, logga endast

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sv: Identifierade inkompatibel loop-AES-nyckelfil.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sv: Felaktig rothash angiven för verity-enhet.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sv: Felaktig volymnyckel för vanlig enhet.

en: Input/output error while creating hash area.
sv: In-/utdatafel vid skapandet av hashområde.

en: Interrupted by a signal.
sv: Avbruten av en signal.

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Invalid device size specification.
sv: Ogiltig storlekspecifikation på enhet.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.

en: Invalid root hash string specified.
sv: Angav ogiltig rothashsträng.

en: Invalid salt string specified.
sv: Angav ogiltig saltsträng.

en: Invalid size parameters for verity device.
sv: Ogiltig storlek på parametrar för verity-enhet.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte TCRYPT-kompatibel mappning.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
sv: Kärnan stöder inte aktivering för detta föråldrade TCRYPT-läge.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
sv: Kärnan stöder inte dm-verity-mappning.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
sv: Kärnan stöder inte loop-AES-kompatibel mappning.

en: Key %d not active. Can't wipe.
sv: Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sv: Nyckelfil kan endast användas med --key-slot eller exakt en aktiv nyckelplats.

en: Key processing error (using hash %s).
sv: Fel vid nyckelbehandling (använder hash %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sv: Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara en multipel av 256 eller 512 bitar.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d changed.
sv: Nyckelplats %d är ändrad.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Key slot %d is not used.
sv: Nyckelplats %d används inte.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få remsor. Har huvudet manipulerats?

en: Key slot %d selected for deletion.
sv: Nyckelplats %d markerad för borttagning.

en: Key slot %d unlocked.
sv: Nyckelplats %d är upplåst.

en: Key slot is invalid.
sv: Nyckelplatsen är ogiltig.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sv: Nyckelplats %i: fejkpartitionssignatur.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerad offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
sv: Nyckelplats %i: salt borttaget.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerade remsor (%u -> %u).

en: LUKS header backup of device %s created.
sv: Skapade säkerhetskopia av LUKS-huvud på enhet %s.

en: LUKS header on device %s restored.
sv: Återställde LUKS-huvudet på enheten %s.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sv: LUKS-nyckelplats %u är ogiltig.

en: Limits the read from keyfile
sv: Begränsa läsningen från nyckelfil

en: Limits the read from newly added keyfile
sv: Begränsa läsningen från nyligen tillagd nyckelfil

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sv: Loggfilen %s existerar, återupptar kryptering.

en: Marking LUKS device %s unusable.
sv: Markerar LUKS-enhet %s oanvändbar.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
sv: Högsta TCRYPT-lösenfraslängd (%d) överskriden.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sv: Högsta förminskningsstorlek för enhet är 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sv: Högsta nyckelfilsstorlek överskriden.

en: Negative number for option not permitted.
sv: Negativt tal för flagga ej tillåtet.

en: New LUKS header for device %s created.
sv: Skapade nytt LUKS-huvud för enhet %s.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sv: Ingen dekryptering pågår, givet UUID kan endast användas för att återuppta vilande dekrypteringsprocess.

en: No device header detected with this passphrase.
sv: Inget enhetshuvud finns tillgängligt med denna lösenfras.

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: No known problems detected for LUKS header.
sv: Inga kända problem identifierade för LUKS-huvud.

en: Non standard key size, manual repair required.
sv: Ej standardstorlek på nyckel, manuell reparation krävs.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sv: Ej standardjustering på nyckelplatser, manuell reparation krävs.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s).

en: Number of bytes to skip in keyfile
sv: Antal byte att hoppa över i nyckelfil

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sv: Antal byte att hoppa över i nyligen tillagd nyckelfil

en: Only one --key-file argument is allowed.
sv: Endast ett argument för --key-file är tillåtet.

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sv: Endast ett enhetsargument för operationen isLuks stöds.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sv: Endast en av flaggorna --use-[u]random är tillåten.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sv: Endast värden mellan 1 MiB och 64 MiB är tillåtna som blockstorlek för omkryptering.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sv: Flaggan --align-payload är endast tillåten för luksFormat.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sv: Flaggan --allow-discards är endast tillåten för operationen open.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sv: Flaggan --decrypt är inkompatibel med specificerade parametrar.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sv: Flaggorna --ignore-corruption och --restart-on-corruption kan inte användas tillsammans.

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for create operation.
sv: Flaggorna --ignore-corruption, --restart-on-corruption eller --ignore-zero-blocks är endast tillåtna för flaggan create.

en: Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time.
sv: Flaggan --keep-key kan endast användas med --hash eller --iter-time.

en: Option --key-file is required.
sv: Flaggan --key-file krävs.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sv: Flaggan --key-file åsidosätter specificerade nyckelfilsargument.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
sv: Flaggan --key-size är endast tillåten för luksFormat, open och benchmark.
    För att begränsa läsning från nyckelfil, använd --keyfile-size=(byte).

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sv: Flaggan --new kan inte användas tillsammans med --decrypt.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
sv: Flaggan --new måste användas tillsammans med --reduce-device-size.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --offset stöds endast för öppning av vanliga och loopaes-enheter.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sv: Flaggan --shared är endast tillåten för öppning för enkel enhet.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sv: Flaggan --skip stöds endast för öppning av vanliga enheter och loopaes-enheter.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sv: Flaggan --tcrypt-hidden kan inte kombineras med --allow-discards.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sv: Flaggorna --tcrypt-hidden, --tcrypt-system eller --tcrypt-backup stöds endast på TCRYPT-enhet.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
sv: Flaggan --test-passphrase är endast tillåten för open för LUKS- och TCRYPT-enheter.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sv: Flaggan --use-[u]random är endast tillåten för luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sv: Flaggan --uuid är endast tillåten för luksFormat och luksUUID.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sv: Flaggan --uuid är endast tillåten tillsammans med --decrypt.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sv: Flaggan --veracrypt stöds endast för TCRYPT-enhetstyper.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sv: PBKDF2-hashalgoritm %s ej tillgänglig, hoppar över.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Password quality check failed:
     %s
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord:
    %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord: Dålig lösenfras (%s)

en: Permanently decrypt device (remove encryption).
sv: Dekryptera enheten permanent (ta bort kryptering).

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sv: Använd gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- …

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
sv: Förlopp: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB skrivna, hastighet %5.1f MiB/s%s

en: Provided UUID is invalid.
sv: Angivet UUID är ogiltigt.

en: Read the key from a file.
sv: Läs nyckeln från en fil.

en: Read the volume (master) key from file.
sv: Läs volymnyckeln (master) från fil.

en: Really try to repair LUKS device header?
sv: Vill du verkligen försöka att reparera LUKS-enhetshuvud?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sv: Förminska dataenhetsstorleken (flytta dataoffset). FARLIGT!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Minskningsstorlek måste vara en multipel av 512-bytesektor.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sv: Förminskad dataoffset endast tillåtet för fristående LUKS-huvuden.

en: Reencryption block size
sv: Blockstorlek för omkryptering

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
sv: Omkryptering kommer att ändra: volymnyckel%s%s%s%s.

en: Repair failed.
sv: Reparation misslyckades.

en: Repairing keyslots.
sv: Reparerar nyckelplatser.

en: Replaced with key slot %d.
sv: Ersätt med nyckelplats %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sv: Begärda dm-crypt-prestandaalternativ stöds inte.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sv: Begärda dm-verity-hanteringsalternativ för skadad data stöds inte.

en: Requested header backup file %s already exists.
sv: Begärd säkerhetskopia %s av huvud finns redan.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sv: Begärd offset är bortom faktiska enhetsstorleken för %s.

en: Required kernel crypto interface not available.
sv: Begärt kryptogränssnitt för kärnan inte tillgängligt.

en: Restart kernel if corruption is detected
sv: Starta om kärna om något skadat identifieras

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: Result of benchmark is not reliable.
sv: Resultat från prestandamätningen är inte pålitligt.

en: Resume is not supported for device %s.
sv: Att fortsätta stöds inte för enhet %s.

en: Resume suspended LUKS device.
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge.

en: Running in FIPS mode.
sv: Kör i FIPS-läge.

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: Scan also for VeraCrypt compatible device.
sv: Sök också efter VeraCrypt-kompatibel enhet.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
sv: Dela enhet med ett annat ej överlappande krypteringssegment.

en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Show this help message
sv: Visa detta hjälpmeddelande

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: Slot number for new key (default is first free)
sv: Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)

en: Starting offset on the hash device
sv: Startoffset på hashenheten

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna).

en: Suspend is not supported for device %s.
sv: Vänteläge stöds inte för enhet %s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sv: Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
    Flytta musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla några slumpmässiga händelser.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras

en: The number of blocks in the data file
sv: Antalet block i datafilen

en: The size of the device
sv: Storleken för enheten

en: The size of the encryption key
sv: Storleken för krypteringsnyckeln

en: The start offset in the backend device
sv: Startoffset i bakändesenheten

en: The uuid used to resume decryption.
sv: Det uuid som används för att återuppta kryptering.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sv: Denna funktion stöds inte utan inläsning av TCRYPT-huvud.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: This operation is not supported for this device type.
sv: Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstyp.

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort alla nyckelplatser på enhet %s.
    Enheten kommer att bli oanvändbar efter denna åtgärd.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)

en: Too many tree levels for verity volume.
sv: För många trädnivåer för verity-volym.

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
sv: Typer av enhetsmetadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: UUID for device to use.
sv: UUID använda för enheten.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sv: UUID stöds inte för denna krypteringstyp.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sv: Underliggande enhet för krypteringsenheten %s försvann.

en: Unknown RNG quality requested.
sv: Okänd RNG-kvalitet begärd.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sv: Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: Unrecognized metadata device type %s.
sv: Okänd metadata för enhetstyp %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: Unsupported VERITY block size.
sv: VERITY-blockstorlek som inte stöds.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sv: VERITY-hashoffset som inte stöds.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sv: VERITY-hashtyp %d stöds inte.

en: Unsupported VERITY version %d.
sv: VERITY-versionen %d stöds inte.

en: Update log file after every block.
sv: Uppdatera loggfilen efter varje block.

en: Use /dev/random for generating volume key.
sv: Använd /dev/random för att generera volymnyckel.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
sv: Använd /dev/urandom för att generera volymnyckel.

en: Use backup (secondary) TCRYPT header.
sv: Använd säkerhetskopia (sekundär) för TCRYPT-huvud.

en: Use direct-io when accessing devices.
sv: Använd direct-io vid enhetsåtkomst.

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option.
sv: Använd flaggan dm-crypt same_cpu_crypt för prestandakompatibilitet.

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option.
sv: Använd flaggan dm-crypt submit_from_crypt_cpus för prestandakompatibilitet.

en: Use fsync after each block.
sv: Använd fsync efter varje block.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
sv: Använd gömt huvud (gömd TCRYPT-enhet).

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sv: Använd endast specificerad enhetsstorlek (ignorera resten av enheten). FARLIGT!

en: Use only this slot (others will be disabled).
sv: Använd endast denna plats (andra kommer att inaktiveras).

en: VERITY header corrupted.
sv: VERITY-huvud är skadat.

en: Verification of data area failed.
sv: Misslyckades med verifiering av dataområde.

en: Verification of root hash failed.
sv: Misslyckades med verifiering av rot-hash.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
sv: Verity-enhet %s använder inte huvud på disk.

en: Verity device detected corruption after activation.
sv: Verity-enhet identifierades som skadad efter aktivering.

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckel är för liten.

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sv: VARNING: Kärnan kan inte aktivera enhet om datablockstorleken överskrider sidstorlek (%u).

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sv: VARNING: parametern --hash ignoreras i enkelt läge med specificerad nyckelfil.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sv: VARNING: flaggan --keyfile-size ignoreras, lässtorleken är densamma som storleken för krypteringsnyckeln.

en: Writing LUKS header to disk.
sv: Skriver LUKS-huvud till disk.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sv: Felaktigt LUKS-UUID-format angavs.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sv: Felaktigt VERITY-UUID-format angivet på enhet %s.

en: [--cipher <cipher>]
sv: [--cipher <chiffer>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sv: [FLAGGA…] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>

en: [OPTION...] <device>
sv: [FLAGGA…] <enhet>

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: benchmark cipher
sv: prestandamät chiffer

en: blocks
sv: block

en: bytes
sv: byte

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sv: ändrar angiven nyckel eller nyckelfil för LUKS-enhet

en: close device (remove mapping)
sv: stäng enhet (ta bort mappning)

en: create active device
sv: skapa aktiv enhet

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: dump TCRYPT device information
sv: skriver ut information om TCRYPT-partition

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sv: ta bort alla nyckelplatser (ta bort krypteringsnyckeln)

en: format device
sv: formatera enhet

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: hex string
sv: hexsträng

en: memory allocation error in action_luksFormat
sv: minnesallokeringsfel i action_luksFormat

en: msecs
sv: ms

en: number
sv: antal

en: open device as mapping <name>
sv: öppna enhet som mappning <namn>

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: remove (deactivate) device
sv: ta bort (inaktivera) enhet

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: secs
sv: s

en: show active device status
sv: visa statistik för aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: show on-disk information
sv: visa information från disk

en: string
sv: sträng

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: try to repair on-disk metadata
sv: försök att reparera metadata på disken

en: verify device
sv: verifiera enhet

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet
